Hasta yatağından kalkamayan ve ölmek için pencereden gördüğü daldaki son yaprağın düşmesini bekleyen kızı hatırlıyor musunuz? Peki, kaybettiği sevgilisinin izini, lokantanın mönüsünü yazan daktilonun kırık harfinden bulan umutsuz aşığı? Ya da birbirini mutlu etmek için en değerli varlıklarını satan genç sevgilileri?Sonraları anlatılanın akışına göre hep umulmadık bir biçimde noktalanan kendine has öyküleriyle Poe ile Mark Twain arasında, yumuşak, süprizli ve mizahi bir çizginin önde gelen yaratıcılarından biri olan O. Henry, kendi deyimiyle, "Kendisine verilecek bir tek kelime ile bile öykü yazabilecek" bir yazar... İshak ReynaAnadan Doğma Diktatör, O. Henry'nin tüm öyküleri arasından yapılmış özenli bir seçki...
Kötü bir çeviri ve zayıf bir editörlüğün sonucu ne yazık ki O’Henry gibi dil cambazının klasik değerdeki yapıtına zarar vermiş. Bu kitap çevirmenin ve editörün ne kadar önemli olduğunu bir kez daha gösterdi bize.
Sonlar genelde beklenmedik biçimde bitiyor zaten yazarın da tarzı bu. Birkaç öyküde sıkılmakla birlikte genel olarak yüzünüzde hafif bir tebessüm olacaktır hikayeler bittiğinde: Hayat gerçeği! Özellikle “Toplumsal Üçgen” adlı hikayeyi okumanızı tavsiye ederim.
Kitap Yorumları - (4 Yorum)
Kötü bir çeviri ve zayıf bir editörlüğün sonucu ne yazık ki O’Henry gibi dil cambazının klasik değerdeki yapıtına zarar vermiş. Bu kitap çevirmenin ve editörün ne kadar önemli olduğunu bir kez daha gösterdi bize.
kimi renkli kimi sıkıcı öyküler.
Surprizli sonlara sahip basarili kurgulari olan, hepsi birbirinden guzel oykuleri iceren keyifli ve guzel bir kitap.
Sonlar genelde beklenmedik biçimde bitiyor zaten yazarın da tarzı bu. Birkaç öyküde sıkılmakla birlikte genel olarak yüzünüzde hafif bir tebessüm olacaktır hikayeler bittiğinde: Hayat gerçeği! Özellikle “Toplumsal Üçgen” adlı hikayeyi okumanızı tavsiye ederim.