Bir Genç Kızın Öyküsü, adının da ima ettiği üzere, kadının kurtuluşunu odak noktasına alıyordu. Çernişevskiy’de bu kurtuluş, ‘yeni insan’ mefhumunun merkezinde bulunuyordu ve Ne Yapmalı’da bütün o kahraman çeşitliliği içinde olay örgüsünün Vera Pavlovna etrafında kurulmuş olması bunun kanıtıydı. Yalnız bu kez yazar, kahraman Lizaveta Arsenyevna, kısaca Liza aracılığıyla, yeni insanının doğuşunu, Vera Pavlovna’dan bütünüyle zıt koşullar içinde ele almıştı.Çernişevskiy’in yeni insanı oluşturacak ilkeler ya da ‘yalın ahlak’ üzerine görüşü, deyim yerindeyse, içgüdülerden toplumsal düzleme taşınır. Çok açık; geleneksel ahlakın despotizmi yalnızca bireyleri baskı altında tutmasında değil, bazı hazları, en başta cinselliği de gasp etmiş, bir ödül gibi yedeğinde tutuyor olmasındadır. Dolayısıyla, yeni insanın yeni ilkeleri, yeni düzenin ilişkileri, yalnızca ‘keşiş’ gibi bu hazları reddetmekle bulunamaz. Bu hazlar, geleneksel ahlakın insafından, kapattığı karanlık bodrumundan kurtarılmalıdır. Çernişevskiy, bu vurgusuyla, Ne Yapmalı’da eleştirmenlerin Rahmetov’a biçtiği ‘asketik’, ‘çileci’ gömleğini yırtmak ister gibidir.Barış ZEREN
Dönemin genç kızlık duyguları gerek yazım itibariyle gerek içindeki erotik hayal ve emellerin açık açık yazılmış olması hasebiyle Çernişevskiy’in bu kitabı Watpad kitaplığında yer alacak kadar gençlere uygundur. Diğer yandan erkek bir yazarın, geç bir kızın duygularını bu kadar iyi yansıtabilmesi çok ilginçtir. Yazım itibariyle Ne Yapmalı’dan çok daha farklı bir kadın karakterle tanışacaksınız.
Çernişevski’nin Türkçe’de fazla eserinin olmaması üzücü. Gerçi genel olarak fazla bir eseri olmasa da yazdıklarının tümü çok değerli. Yayınevi oldukça önemli bir iş başarmış. Alın okuyun, okutun.
Patika Kitabı kutluyorum, Rusça aslından akıcı bir biçemle Çernişevskiy’nin ‘Bir Genç Kızın Öyküsü’nü dilimize kazandırmışlar. Tuğba Bolat iyi bir çevirmen, ileride daha da gelişecek kuşkusuz. Patika’dan (dünya klasikleri için) yeni kitaplarını, yeni nitelikli çevirilerini bekleyeceğim.MEHMET ALPTEKİNOĞLU
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Dönemin genç kızlık duyguları gerek yazım itibariyle gerek içindeki erotik hayal ve emellerin açık açık yazılmış olması hasebiyle Çernişevskiy’in bu kitabı Watpad kitaplığında yer alacak kadar gençlere uygundur. Diğer yandan erkek bir yazarın, geç bir kızın duygularını bu kadar iyi yansıtabilmesi çok ilginçtir. Yazım itibariyle Ne Yapmalı’dan çok daha farklı bir kadın karakterle tanışacaksınız.
Çernişevski’nin Türkçe’de fazla eserinin olmaması üzücü. Gerçi genel olarak fazla bir eseri olmasa da yazdıklarının tümü çok değerli. Yayınevi oldukça önemli bir iş başarmış. Alın okuyun, okutun.
Patika Kitabı kutluyorum, Rusça aslından akıcı bir biçemle Çernişevskiy’nin ‘Bir Genç Kızın Öyküsü’nü dilimize kazandırmışlar. Tuğba Bolat iyi bir çevirmen, ileride daha da gelişecek kuşkusuz. Patika’dan (dünya klasikleri için) yeni kitaplarını, yeni nitelikli çevirilerini bekleyeceğim.MEHMET ALPTEKİNOĞLU