Bir İngiliz Afyon Tiryakisinin İtirafları (Ciltli)
çevirmen: Batu Boran
Yayın Tarihi: 14.02.2008
ISBN: 9789944882521
Dil: TÜRKÇE
Sayfa Sayısı: 148
Cilt Tipi: Karton Kapak
Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
Boyut: 13 x 19.5 cm
Tanıtım Bülteni
19. yüzyılda İngiliz süreli yayınlarının en çok okunan yazarlarındandır. Edebi ününü 1821’de yazdığı Bir İngiliz Afyon Tiryakisinin İtirafları ile kazandı. Yüzyılın ortasına gelindiğinde İtiraflar artık dünya klasikleri arasında yer alıyordu.
Kitabı orjinal dili ingilizceden okusam daha çok anlardım. Çeviride çok fazla eski kelime var ve bu da okurken kitaptan koparıyor, akıcılık kalmıyor. Yarıda bırakmak zorunda kaldım. İş bankasi yayınlarında denk geldiğim en kötü çeviri diyebilirim.
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Kitabı orjinal dili ingilizceden okusam daha çok anlardım. Çeviride çok fazla eski kelime var ve bu da okurken kitaptan koparıyor, akıcılık kalmıyor. Yarıda bırakmak zorunda kaldım. İş bankasi yayınlarında denk geldiğim en kötü çeviri diyebilirim.