Türk okuyucusu, Kırgız edebiyatından yalnızca Cengiz Aytmatov’u tanımaktadır. Aşım Cakıpbekov da tanınması gereken imzalardandır. Ayrıca Cakıpbekov’un önemli özelliklerinden birisi, Aytmatov’un eserlerini Rusça’dan Kırgızca’ya tercüme eden ancak bu büyük özelliği saklanan kişi olmasıdır. Cakıpbekov, hem tercümeleriyle hem de hikâyeleriyle başarıya ulaşmıştır.Yazdığı eserleri dünya klasikleri ile karşılaştırarak, edindiği tecrübeleri kaleme almış olduğu hikâyelere yansıtan yazar, Kırgız nesrinde neredeyse yeni bir akımın yolunu açmıştır. Kırgızca’yı kullanmaktaki hünerini, özellikle, eserlerinde yapmış olduğu tasvirlerle kanıtlayan Cakıpbekov’un bu özelliğini, Kırgızistan’ın büyük edebiyat eleştirmeni Salican Cigitov, "Şimdilerde ne yazık ki edebiyatımızda, Kırgızca’yı onun kadar ustaca kullanan yazar yok." diyerek belirtmiştir.İlk hikâyesinden itibaren, onun edebî başarısına hayran olacak ve Aytmatov muadili olan bu mütevazı yazarı çok seveceksiniz.
Aytmatov’un eserlerini Kırgızcaya çeviren yazar. Adı anılmasa bile… Ben tüm öykülerini de çok ama çok beğendim. Daha büyük bir saygıyı hak ediyor Cakıpbekov…
özellikle biz babasız büyüduk hikayesinde 2.dünya savaşının yerli halk üzerindekini üzücü etkilerini okuyacaksiniz.Yazar bazı hisleri o kadar başarılı anlatmis ki duygulara tercüman olmuş.Son hikayesi olan aygaska dışında hizli ilerliyor
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Cengiz Aytmatov tarzında olan güzel bir eser,.
Aytmatov’un eserlerini Kırgızcaya çeviren yazar. Adı anılmasa bile… Ben tüm öykülerini de çok ama çok beğendim. Daha büyük bir saygıyı hak ediyor Cakıpbekov…
Cengiz aytmotov un cok da gersınde kalmayan guzel hıkayeler ıcerıyor
Cengiz Aytmatov seven her okuyucunun okuması gereken bir kitap olduğunu düşünüyorum.
özellikle biz babasız büyüduk hikayesinde 2.dünya savaşının yerli halk üzerindekini üzücü etkilerini okuyacaksiniz.Yazar bazı hisleri o kadar başarılı anlatmis ki duygulara tercüman olmuş.Son hikayesi olan aygaska dışında hizli ilerliyor