Ejderha Mızrağı destanı, New York Times tarafından defalarca "en çok satan" kitaplar listesine girdi. Tüm dünyada şu ana kadar 10 milyon adetten fazla satan Ejderha Mızrağı serisi, Almanca, Fransızca, Japonca, İspanyolca, İtalyanca, Türkçe ve İbranice'ye de çevrilmiştir.
Tolkien dünyasından sonra en çok beğendiğim, içinde bulunmayı en çok arzuladığım dünyaydı.Ancak kitabın çevirisini pek beğenmediğimi söylemek isterim. Çevirmen son derece özensiz bir dil kullanmış, karşılığını bulamadığı bazı sözcükleri ise bana göre anlam taşımayan ifadelerle karşılamaya çalışmış. Böylesine güzel bir eserin bu şekilde yanlış bir çeviri ile basılmasına üzüldüm. Bence insanlar bu kitabı okurken kendilerini kaptırdıkları o dünyanın içinde, sanki çok evvelden tanıdıkları kişilerle yeniden karşılaşıyormuş gibi hissedecekler. Herkese iyi okumalar dileğiyle…
Sayfaları geçerken ve kryn savaşından ufak bir sahne olan bu kitabı okurken dünya ile bağımı kesmiştim ve tanis ile arkadaşlarının kayboluşundan laruananın ejderha savaşlarına ve kaçırılmasına kadar olan sahneleri hayla hatırlıyorum.Son yüzyılın en başarılı kitaplarından birisi tabiiki daha yaz alevinin ejderhelarını okumadım ama bu kitabın seri içerisindeki en nitelikli kitaplardan birisi olduğuna eminim.Karanlıklar kraliçesine karşı verilen savaşın bir şakilde yeni bir düşman ile savaşa dönüştüğü bir dönüm noktası.Raistlin Majere.
Herşey sonuca bağlanıyor. Paladin’in yardımlarıyla kötülük bir nebzede olsa durdurulmuş oluyor. Herkes gibi bende ingilizce kitaplarının türkçeye çevrilmesini istiyorum. Bu derece mükemmel bir kitap. Okuyunca inanamıcaksınız. Kitabı okuyunca yaşamı görüceksininiz kendinizi görüceksiniz. Herşeyiyle kendi hayatınızı görüceksiniz.
Üçlemenin son kitabı. Yani herşeyin çözüleceği ve sonunda sizin eeee bu kadar mı devamı yokmu gibi sorular sormanızı sağlıyacak kitap. Aslında devamı ingilizce olarak mevcut ama ne yazık ki Türkçeye çevrilmedi. Yakın bir gelecekte de çevrileceğini sanmıyorum. Ama İngilizcesi çok yalın ve kolay anlaşılır olduğundan diğerlerinide alabilirsiniz. Tavsiyem bir an önce bu üçlüyü okumanız. Emin olun pişman olmayacaksınız.
Kitap Yorumları - (4 Yorum)
Tolkien dünyasından sonra en çok beğendiğim, içinde bulunmayı en çok arzuladığım dünyaydı.Ancak kitabın çevirisini pek beğenmediğimi söylemek isterim. Çevirmen son derece özensiz bir dil kullanmış, karşılığını bulamadığı bazı sözcükleri ise bana göre anlam taşımayan ifadelerle karşılamaya çalışmış. Böylesine güzel bir eserin bu şekilde yanlış bir çeviri ile basılmasına üzüldüm. Bence insanlar bu kitabı okurken kendilerini kaptırdıkları o dünyanın içinde, sanki çok evvelden tanıdıkları kişilerle yeniden karşılaşıyormuş gibi hissedecekler. Herkese iyi okumalar dileğiyle…
Sayfaları geçerken ve kryn savaşından ufak bir sahne olan bu kitabı okurken dünya ile bağımı kesmiştim ve tanis ile arkadaşlarının kayboluşundan laruananın ejderha savaşlarına ve kaçırılmasına kadar olan sahneleri hayla hatırlıyorum.Son yüzyılın en başarılı kitaplarından birisi tabiiki daha yaz alevinin ejderhelarını okumadım ama bu kitabın seri içerisindeki en nitelikli kitaplardan birisi olduğuna eminim.Karanlıklar kraliçesine karşı verilen savaşın bir şakilde yeni bir düşman ile savaşa dönüştüğü bir dönüm noktası.Raistlin Majere.
Herşey sonuca bağlanıyor. Paladin’in yardımlarıyla kötülük bir nebzede olsa durdurulmuş oluyor. Herkes gibi bende ingilizce kitaplarının türkçeye çevrilmesini istiyorum. Bu derece mükemmel bir kitap. Okuyunca inanamıcaksınız. Kitabı okuyunca yaşamı görüceksininiz kendinizi görüceksiniz. Herşeyiyle kendi hayatınızı görüceksiniz.
Üçlemenin son kitabı. Yani herşeyin çözüleceği ve sonunda sizin eeee bu kadar mı devamı yokmu gibi sorular sormanızı sağlıyacak kitap. Aslında devamı ingilizce olarak mevcut ama ne yazık ki Türkçeye çevrilmedi. Yakın bir gelecekte de çevrileceğini sanmıyorum. Ama İngilizcesi çok yalın ve kolay anlaşılır olduğundan diğerlerinide alabilirsiniz. Tavsiyem bir an önce bu üçlüyü okumanız. Emin olun pişman olmayacaksınız.