En güncel argoyu merak eden ve öğrenmek isteyenler için, yabancı filmlerde geçen konuşmalardan, değişik kitap ve dergilerdeki diyaloglardan ve yurt dışında bulunduğum süre zarfında yaşadığım tücrübelerimden ve güncelliğini koruyan argo ile ilgili yabancı kitap ve sözlüklerden yararlanılarak hazırlanan ve üç farklı bölüm ve değişik alt başlık altında verilen konular ve tablolarlar, Amerikan ve İngiliz İngilizcesine ait deyim, argo, sokak konuşmaları ve halkın ağzındaki çeşitli konuşmalar zengin bir içerikle bu kitapta toplanmıştır.İngilizcenin argo kültürünü ve konuşma dilini merak eden eokuyuculara yararlı olması dileğiyle,Ertan Ardanacı(ÖNSÖZ'DEN)
piyasada çok araştırdım ama benzerini bulamadım oldukça kapsamlı bir kitap Türkçe karşılıkları da verilmiş bence çok hoş bir çalışma olmuş dili de oldukça açık örneklerde var daha ne olsun acaba..
Çevirmenin son sayfalarda , kitabın almanca baskısındaki büyük İskenderi tercümeden aciz kalıp ” Alexander von Mecadonien ” diye aynı ile bırakması beni irkiltti. Kim bu Allah aşkına diye sormazlarmı adama. Antik çağlarda eski Yunanda bir Alman asilzadesimi. Tövbe estifurullah.
bir dil öğrenirken o dile sadece akademik açıdan bakmak yerine günlük konuşmaların da ne kadar önemli olduğunu herkes farkındadır sanıyorum. kitabın ismini gördüğümde zaten alınması gerektiğini düşündüm.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
İngilizcenizi geliştirmek için çok gerekli
piyasada çok araştırdım ama benzerini bulamadım oldukça kapsamlı bir kitap Türkçe karşılıkları da verilmiş bence çok hoş bir çalışma olmuş dili de oldukça açık örneklerde var daha ne olsun acaba..
Çevirmenin son sayfalarda , kitabın almanca baskısındaki büyük İskenderi tercümeden aciz kalıp ” Alexander von Mecadonien ” diye aynı ile bırakması beni irkiltti. Kim bu Allah aşkına diye sormazlarmı adama. Antik çağlarda eski Yunanda bir Alman asilzadesimi. Tövbe estifurullah.
sokak ingilizcesi ve birazda bel altı konuları işlenmiş. benzeri başka kitapta neredeyse yok gibi. bu yüzden önemli bir boşluğu doldurmuşlar bence…
bir dil öğrenirken o dile sadece akademik açıdan bakmak yerine günlük konuşmaların da ne kadar önemli olduğunu herkes farkındadır sanıyorum. kitabın ismini gördüğümde zaten alınması gerektiğini düşündüm.