Karl Marx’ın ve Marksizmin temel yapıtı Kapital’in tamamı, Almanca aslından çevrilmiş olarak Türkçeye kazandırıldı. Marksist iktisat alanına hâkim yetkin çevirmenlerin Almanca aslından Türkçeye kazandırdığı bu üç ciltlik kapsamlı eser, titizlikle yayına hazırlandı. Üç cilt bir arada özel bir kutu içinde sunuluyor. “Kapital kesinlikle burjuvaların (toprak sahipleri dâhil) kafasına şimdiye dek fırlatılmış en korkunç gülledir.” Marx’tan Becker’e 17 Nisan 1867 tarihli mektup “Yeryüzünde kapitalistler ve işçiler bulunduğundan beri, işçiler için bu kitap kadar önemli bir kitap çıkmadı.” Friedrich Engels, “Marx’ın Kapital’i”
Tek ümîdim, bir sonraki tercümenin daha iyi olmasıdır. Schatzbildung’u “gömüleme” Türkisches Reich”i, yani Türk İmparatorluğunu “Osmanlı Devleti” diye tercüme etmek hem dil bilmezlik, hem kendini bilmezlik olsa gerek.
okunması bir hayli zor olan ve okumadan önce ufak bir bilgi birikimi gerektirecek bir kitap. Kafanızın takıldığı yerleri mutlaka bir bilene sormalısınız. Okuduktan sonra hayatınızın her alanında işe yarayacak bir bilgi birikimi elde edebileceğiniz bir set. Her evde bulunmalı.
Adam Smith ve David Ricardo’nun eserleri önce okunursa, bu ağır ve hacimli set daha iyi anlaşılabilir. Kapital’i anlatmak saçmalık olacaktır, okunması gereken bir set bu.
Bu kitabı okumadan önce Adam smith ve Ricardo gibi isimlerin ekonomi yaklaşımları mutlaka okunmalı. Yİne aynı şekilde Platon’un devleti ve Montesqui ‘nun Kanunların Ruhu Üzerine eseri mutlaka okunmalı ki söylenenlerin ne anlama geldiği anlaşılabilsin. Temel oluşturmadan bu kitap serisi ne yazıyormuş diye alınacak bir seri değil. Ayrıca yayınevinin çevirisi şimdiye kadar karşılaştığım en iyi kapital serisi olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim. Engels’in ve Marx’ın kızının notları diğer kitaplarda bulunmuyordu bunlar ekstra olarak çevrilmiş ve eklenmiş serilere. PAra-meta ilişkisi ile başlaya ndaha sonra 2. kitapta bunu detaylandırarak matematiğini ortaya koyan Marx 3. kitabında ise önermelere geçer ve bunları neticelendirme yollarını arar.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Tek ümîdim, bir sonraki tercümenin daha iyi olmasıdır. Schatzbildung’u “gömüleme” Türkisches Reich”i, yani Türk İmparatorluğunu “Osmanlı Devleti” diye tercüme etmek hem dil bilmezlik, hem kendini bilmezlik olsa gerek.
okunması bir hayli zor olan ve okumadan önce ufak bir bilgi birikimi gerektirecek bir kitap. Kafanızın takıldığı yerleri mutlaka bir bilene sormalısınız. Okuduktan sonra hayatınızın her alanında işe yarayacak bir bilgi birikimi elde edebileceğiniz bir set. Her evde bulunmalı.
Adam Smith ve David Ricardo’nun eserleri önce okunursa, bu ağır ve hacimli set daha iyi anlaşılabilir. Kapital’i anlatmak saçmalık olacaktır, okunması gereken bir set bu.
gerçekten okuması emek isteyen bir kitap
Bu kitabı okumadan önce Adam smith ve Ricardo gibi isimlerin ekonomi yaklaşımları mutlaka okunmalı. Yİne aynı şekilde Platon’un devleti ve Montesqui ‘nun Kanunların Ruhu Üzerine eseri mutlaka okunmalı ki söylenenlerin ne anlama geldiği anlaşılabilsin. Temel oluşturmadan bu kitap serisi ne yazıyormuş diye alınacak bir seri değil. Ayrıca yayınevinin çevirisi şimdiye kadar karşılaştığım en iyi kapital serisi olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim. Engels’in ve Marx’ın kızının notları diğer kitaplarda bulunmuyordu bunlar ekstra olarak çevrilmiş ve eklenmiş serilere. PAra-meta ilişkisi ile başlaya ndaha sonra 2. kitapta bunu detaylandırarak matematiğini ortaya koyan Marx 3. kitabında ise önermelere geçer ve bunları neticelendirme yollarını arar.