» Anlaşılır bir dil kullanılmış. Fazla kelime katılmamış ve parantez mecbur olmadıkça kullanılmamıştır.» Birden fazla anlama gelen kelimelerden en kuvvetli olan esas alınmış. İkinci derecede olanlar ya paranteze alınmış veya dipnotta gösterilmiştir.» Ayetlerin iyi anlaşılması için başka ayetlere atıfta bulunulmuş.» Kur’an’ı daha iyi anlamak için dipnotta bazı kaynaklara göndermelerde bulunulmuş.» Kur’an’daki kavramlar korunmaya gayret edilmiş.» Modern deneylere fazlaca itibar edilmemiş. Kur’an’ın ruhuna sadık kalınmıştır.» Kur’an’daki vurgulara özel itina gösterilmiştir.
Kelime kelime çeviride benim en sevdiğim meallerden birisidir. Ahmed Ağırakça ve M.Beşir Eryarsoy gibi iki büyük ismin çalışması. Meal in bir diğer güzel yanıda Kur’An ın bilgisayar hatlı yazılmasıdır. Malum küçük boy meallerde bazen okuma güçlüğü çekilebiliyor ama bu eser sayesinde harfler tane tane olduğunda okumada bir sorun yaşanmıyor. Meal de bazı kelimeler direk arapça şeklinde bırakılmış. Bilinçli yapılan bu eylem bazı noktalarda ufak sorunlar yaratabilir ama genel itibariyle güzel bir hava katmış. Bazı ayetlerin ilişkili olduğu ayetler dipnot olarak düşülmüş. Bazı kısımlarda arapçası yazılan kelimeler açıklanıp,müfessirlerin görüşleri çok kısa verilmiş. Güzel bir konu indeksi var. Sureler alfabetik olarak sıralandığı içindekiler kısmı var. Güzel bir eser. Yararlanabilirsiniz.
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Kelime kelime çeviride benim en sevdiğim meallerden birisidir. Ahmed Ağırakça ve M.Beşir Eryarsoy gibi iki büyük ismin çalışması. Meal in bir diğer güzel yanıda Kur’An ın bilgisayar hatlı yazılmasıdır. Malum küçük boy meallerde bazen okuma güçlüğü çekilebiliyor ama bu eser sayesinde harfler tane tane olduğunda okumada bir sorun yaşanmıyor. Meal de bazı kelimeler direk arapça şeklinde bırakılmış. Bilinçli yapılan bu eylem bazı noktalarda ufak sorunlar yaratabilir ama genel itibariyle güzel bir hava katmış. Bazı ayetlerin ilişkili olduğu ayetler dipnot olarak düşülmüş. Bazı kısımlarda arapçası yazılan kelimeler açıklanıp,müfessirlerin görüşleri çok kısa verilmiş. Güzel bir konu indeksi var. Sureler alfabetik olarak sıralandığı içindekiler kısmı var. Güzel bir eser. Yararlanabilirsiniz.