“Kişinin kendisini yaratması hayattaki en büyük amaçtır.” Nietzsche, bunun tam da kendisinin yapmakta olduğu şey olduğunu söyleyerek bu amacı başarmanın, gene kendisinin getirdiği en büyük yenilik olduğunu belirtir.Nietzsche, her dünya görüşünün tikel bir hayat biçimini mümkün kılıp desteklediğine ve bu nedenle özel çıkarları ve değerleri önvarsaydığına ve sergilediğine inanmasından ötürü görüşlerimizi, pratiklerimizi ve hayat tarzlarımızı “yorum” olarak adlandırır, böylece o, dünyayı genellikle, çeşitli pratiklerimiz ve hayat tarzlarımızın yorumlardan ibaret olduğu bir metin olarak kavrar. Eserlerinde ifade ettiği görüşlerin ürünü olan edebî karakter ve filozof kişi, bu görüşlerden bir hayat biçimi ortaya çıkaran ve başkalarının da kendilerine ait görüşlerden bir hayat biçimi ortaya çıkarmalarını talep eden bir felsefecidir ve hattâ onun da ötesinde bir sanatçıdır.Çünkü herkes kendisine ait dünya görüşünü gene bizzat kendisi üretecektir. Ve kişi bir kez bir âna evet demişse, diğer tüm anlara da evet demiş olacaktır. Zira “Bilmiyor musunuz bunu? Yerine getirdiğiniz her eylemde, her olayın tarihi tekrarlanıyor ve özetleniyor. Başıma sırf rastlantıların gelebileceği çağ geçti artık; bundan böyle zaten benim olmayan ne gelebilir ki başa hâlâ? Dönen, sonunda yuvasına, bana gelen, benim kendi benliğim ve uzun zamandır yabancı topraklarda olan ve tüm şeyler ile rastlantılar arasında saçılan benliğimin parçaları” değil midir? Kişi nasıl kendisi olur peki? Bu parçalardan, yorumlardan, görüşlerden ve değerlerden kendi hayatını edebî ve ebedî bir şekilde yaratarak değil mi?
Kitabı Yunan bir yazar yazmış olsa da orijinal dili İngilizce. İngilizce seviyesi orta-ileri olanlar bu çeviri ile hiç uğraşmasın orijinal metni okusun derim.(Veya başka bir yayınevinden edinin kitabı). Zira bu “çevirinin” Türkçe’ye bir daha çevrilmesi gerekiyor. Zaten çok basit konseptlerden bahsedilmeyen bir kitap, bir de üstüne bu kötü “çevirisi” ile boğuşmayın. İngilizce seviyeniz çok iyi olmasa bile emin olun Türkçe’sinden daha açık ve anlaşılır gelecektir orijinal metin.
Kitap Yorumları - (4 Yorum)
Dilimizdeki Nietzsche hakkında basılmış en önemli kaynaklardan birisi. Felsefe ile ilgilenenlerin edinmesi gereken kitaplardan.
Kitabı Yunan bir yazar yazmış olsa da orijinal dili İngilizce. İngilizce seviyesi orta-ileri olanlar bu çeviri ile hiç uğraşmasın orijinal metni okusun derim.(Veya başka bir yayınevinden edinin kitabı). Zira bu “çevirinin” Türkçe’ye bir daha çevrilmesi gerekiyor. Zaten çok basit konseptlerden bahsedilmeyen bir kitap, bir de üstüne bu kötü “çevirisi” ile boğuşmayın. İngilizce seviyeniz çok iyi olmasa bile emin olun Türkçe’sinden daha açık ve anlaşılır gelecektir orijinal metin.
Nehamas’a hayran olmamak elde değil!
çevirisi yer yer sorunlu gibi gözüksede bakmak gerekir.