“Arthur Schopenhauer'in son dönem çalışması Parerga ve Paralipomena, ölümünden dokuz yıl önce, 1851'de yayımlandı. Temel eseri İrade ve Tasavvur Olarak Dünya (1819) takdir edilmeksizin 30 yıl geçmişti. Ancak Parerga ve Paralipomena ve mahsusen bu eserin içinde yer alan ‘Yaşam Bilgeliği Üzerine Aforizmalar’ ile geç gelen bir şöhrete kavuştu.…Schopenhauer’in kendi ifadesine göre o, temel eserinin birinci baskısında ortaya koyduğu felsefi görüşleri kesinlikle değiştirmemiştir. Sonra gelen tüm çalışmalar, temel eserde kalan boşlukların doldurulması ve buna yapılan temel ilavelerdir. Bu bakımdan Schopenhauer, Parerga ve Paralipomena’yı da ‘önemli sistematik eserler’i arasında saymıştır.…Kimilerine göre abartılı olduğu düşünülebilse de edebî niteliği ve ilham veren düşünce zenginliği nedeniyle eserin önemi tartışılmazdır.” Matthias Koßler Ötüken Neşriyat, felsefe edebiyatımızı zenginleştirmek yolunda bir hamleyle, Prof. Dr. Milay Köktürk’ün bilimsel redaktörlüğünde Gürkan Başay ve Murat Kaymaz tarafından ilk defa tam metin olarak Türkçeleştirilen Parerga ve Paralipomena’nın birinci cildinin açtığı yolda, Arthur Schopenhauer’in diğer eserlerini de neşrederek yürümeye devam edecektir.
çeviri yapan hocalara tek bir tavsiye… lütfen ama lütfen şu -sel,-sal eklerini kullanmayın. dışsal dilsel içsel vs… bunlar sahiden manasız ve Türkçe’ye zarar verrn şeyler.. dışında tercümeniz ve kitabı hazırlamanız güzel. elinize sağlık
Çevirisi çok güzel; ancak tüm eserlerini basacak ise Ötüken Neşriyat, ki öyle söyleniyor, daha kaliteli kağıda, ciltli, evladiyelik bir baskı yapması gerekirdi.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
çeviri yapan hocalara tek bir tavsiye… lütfen ama lütfen şu -sel,-sal eklerini kullanmayın. dışsal dilsel içsel vs… bunlar sahiden manasız ve Türkçe’ye zarar verrn şeyler.. dışında tercümeniz ve kitabı hazırlamanız güzel. elinize sağlık
Çevirisi çok güzel; ancak tüm eserlerini basacak ise Ötüken Neşriyat, ki öyle söyleniyor, daha kaliteli kağıda, ciltli, evladiyelik bir baskı yapması gerekirdi.