Step ve Bozkır Rusça ve Türkçe Edebiyatta Doğu-Batı Sorunu ve Kültür
Tanıtım Bülteni
Step ve Bozkır, Rusça ve Türkçe roman geleneğinin kuruluşlarında yer alan edebî eserlerin eleştirel bir değerlendirmesini sunarak Batılılaşma karşısında alınan tavırları, bunun etrafında kümelenen sorunları ve bütün bu çerçevenin roman geleneklerini nasıl etkilediğini araştırıyor. Dostoyevski’den Reşat Nuri’ye, Gonçarov’dan Tanpınar’a uzanan zengin bir tartışma çerçevesi çiziyor. Murat Belge, öncelikle Rus ve Osmanlı imparatorluklarının Batılılaşma karşısındaki seçimlerini, bu seçimlerin ortaya çıkardığı aydın ve yazar tiplerini, çeviri ve yayın faaliyetlerini kıyasladıktan sonra her iki dildeki edebî eserlerin odaklandığı coğrafi mekânlara, eleştiri geleneğine yöneliyor. Ardından eserlerdeki karakterleri ve tipleri inceleyerek Rusça edebiyatta lişnii çelovek (lüzumsuz adam) tipinin nasıl biçimlendiğini, farklı yazarlarda nasıl işlendiğini, bizatihi “lüzumsuz adam”ın nasıl bir araçsallık taşıdığını ve hangi sorunların yüklendiği bir tipolojiyi resmettiğini inceliyor. Murat Belge, romanlardaki siyasî tipleri de değerlendirmesine dahil ederek Batılılaşma gibi hem siyasal hem de kültürel sorunların beşiği olan bir meselenin, Rusçada ve Türkçede nasıl “dillendirildiğini” kapsamlı bir şekilde ele alıyor
Eksikleri olsa da bu alanda ortaya çıkan eserler düşünüldüğünde diğerlerini harekete geçirecek bir kitap. Çünkü bakış açısı ve değerlendiriş tarzı birçok eleştiriye açık. Bence bu konuda açığı görmemiz için raflarımıza düşmeli.
Rus ve Türk edebiyatının gelişim süreçlerini anlatan değerli bir kitap.Rus edebiyatının 19. yüzyıldaki başarısının kökleri,Türk edebiyatının biye geri kaldığını Murat Belge bir çok örnekle izah ediyor.Rus edebiyatına ilgili kişilerin mutlaka okuması gereken bir başucu kitabı olmuş.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Çok merak ederek aldım.Güzel bir çalışma olduğunu düşünüyorum
Eksikleri olsa da bu alanda ortaya çıkan eserler düşünüldüğünde diğerlerini harekete geçirecek bir kitap. Çünkü bakış açısı ve değerlendiriş tarzı birçok eleştiriye açık. Bence bu konuda açığı görmemiz için raflarımıza düşmeli.
Rus ve Türk modernleşmesini karşılaştıran, doğu-batı mukayesesi içeren kitapları okumayı sevenlerin beğeneceği, güzel bir çalışma.
Çok kıymetli bir çalışma… Türk aydınının kısa tarihi ve romanın doğuşu ve gelişimi çok iyi bir biçimde verilmiş.
Rus ve Türk edebiyatının gelişim süreçlerini anlatan değerli bir kitap.Rus edebiyatının 19. yüzyıldaki başarısının kökleri,Türk edebiyatının biye geri kaldığını Murat Belge bir çok örnekle izah ediyor.Rus edebiyatına ilgili kişilerin mutlaka okuması gereken bir başucu kitabı olmuş.