Bütün dünyada, en titiz edebiyat eleştirmenlerinin bile 19, yüzyılın en derin yaratıcı dehası saydıkları Fyodor Mihayloviç Dostoyevski'nin (1921-1881) büyük yapıtları arasında yer alan Suç ve Ceza'yı iki cilt olarak Hasan Ali Ediz'in Rusça aslından yaptığı çeviriyle genç okur kuşaklarına sunmakla yayınevimiz kıvanç duymaktadır.
Kitabı 11.02.2013 tarihinde kitapyurdu.com’dan satın almıştım. İki cilde ayırmaları hoş olmuş. Dostoyevskinin kesinlikle okunması gereken eserlerinden bir tanesi…
Bu kitabı Engin Yayıncılıktan almalı…çevirisi çok kaliteli, kitabın basımı güzel, rahat rahat okuyorsunuz kitabı… kitabın içeriğinin nasıl olduğundan bahsedecek olursak çok fazla olay yok kitapta daha çok karakterin ruh hali anlatılmış, polisiye kitap okuyanlar bu kitabın biraz ağır ilerlediğini düşünebilir…ama muhteşem bir kitaptı ben büyük bir zevk aldım kitabı okurken ölmeden önce okunması gereken bir kitap…
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Okumayan kalmamalı çeviri gayet güzel
Kitabı 11.02.2013 tarihinde kitapyurdu.com’dan satın almıştım. İki cilde ayırmaları hoş olmuş. Dostoyevskinin kesinlikle okunması gereken eserlerinden bir tanesi…
Bu kitabı Engin Yayıncılıktan almalı…çevirisi çok kaliteli, kitabın basımı güzel, rahat rahat okuyorsunuz kitabı… kitabın içeriğinin nasıl olduğundan bahsedecek olursak çok fazla olay yok kitapta daha çok karakterin ruh hali anlatılmış, polisiye kitap okuyanlar bu kitabın biraz ağır ilerlediğini düşünebilir…ama muhteşem bir kitaptı ben büyük bir zevk aldım kitabı okurken ölmeden önce okunması gereken bir kitap…
Hasan Ali Ediz çevirdiyse güzel yapar. Rusça Türkçe ilişkisini çok güzel özümsemiş karamazov kardeşler de bu şekilde olmuş..
çeviriyi başarılı bulmadım, tavsiye etmem.