Kur’an-ı Kerim Meali Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri (Büyük Boy)
Tanıtım Bülteni
Bize göre yorumdan arındırılmış bir Kur’an çevirisi imkân dâhilinde değildir. Bu yüzdendir ki meal çalışmamızda Kur’an’da “ne dendiği”nden (lafız ve mantûk) ziyade “ne denmek istendiği”ni (mana ve mefhum) aktarmaya çalıştık. Dolayısıyla kaynak metinden ziyade amaç metne yönelen işlevselci çeviri kuramından hareketle anlam merkezli tercüme (tefsirî tercüme) tekniğini esas aldık. Ancak bu noktada kişisel kanaatimize veya modern zamanlarda yaygın ve yerleşik kabul gören anlayışlara itibar etmek yerine Kur’an’ın vahyedildiği döneme oldukça yakın zamanlara tanıklık eden müfessirlerin görüşlerine mutlak önem ve öncelik atfettik.
Mustafa hoca ile fikren uyuşamadığımız konular olmakla birlikte meali gerçekten güzel. İlgili yerlerde kısa dipnot ile izahlarda şahane olmuş. Kur’an’ı anlamada ilk anlamı gozetmenin ehemmiyetini bildiği için bunu mealine hoş bir şekilde yansıtmış gerçekten. Ücreti biraz fazla daha uygun bir fiyata çekilebilir esasen. Meal okuyanlar bu eserden müstağni kalmasınlar.
Mustafa Öztürk’ü yakın zamanda tanıdım ilginç yorumları dikkatimi çekti farklı isimlerin yazdığı Kuran meallerini okuyan biri olarak bu kitabı da okudum şahsen bir ilahiyatçı olarak gerçekten çok beğendim daha önceki meallerde görmediğim ama mantıklı yorumları var herkese tavsiye ediyorum
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Mustafa Öztrük’ün tercümesi gayet başarılı, açıklamalar da okuyucuya güzel bir birikim sağlıyor…
Diğerleri ile kıyaslandığında en anlaşılabilir meal çalışması.
Hediye olarak almıştım. Arkadaşım çok beğendi. Kitabın sayfa ve cilt kalitesi de güzeldi.
Mustafa hoca ile fikren uyuşamadığımız konular olmakla birlikte meali gerçekten güzel. İlgili yerlerde kısa dipnot ile izahlarda şahane olmuş. Kur’an’ı anlamada ilk anlamı gozetmenin ehemmiyetini bildiği için bunu mealine hoş bir şekilde yansıtmış gerçekten. Ücreti biraz fazla daha uygun bir fiyata çekilebilir esasen. Meal okuyanlar bu eserden müstağni kalmasınlar.
Mustafa Öztürk’ü yakın zamanda tanıdım ilginç yorumları dikkatimi çekti farklı isimlerin yazdığı Kuran meallerini okuyan biri olarak bu kitabı da okudum şahsen bir ilahiyatçı olarak gerçekten çok beğendim daha önceki meallerde görmediğim ama mantıklı yorumları var herkese tavsiye ediyorum